Как починить поиск в русском PDF

Начинающий пользователь Help+Manual, пишущий документацию на русском языке, рано или поздно сталкивается с ситуацией, когда в созданном PDF-документе не работает поиск. Русский текст отображается корректно, но после копирования вставляется из буфера кракозябрами. В этой статье я расскажу, как это исправить и почему так получается.

Настройки по инструкции разработчика

Чтобы в PDF документах на русском языке, сгенерированных Help+Manual, корректно работал поиск, задайте следующие настройки:

1. В языковых настройках проекта Configuration \ Common Properties \ Language Settings выберите русский язык и русскую кодировку. Это нужно для корректной работы Help+Manual с кириллицей.
2. В параметрах публикации Configuration \ Publishing Options \ Adobe PDF \ Fonts Embedding включите внедрение шрифтов. Используйте режимы:
• Embed CID Fonts (обеспечивает максимальное качества текста при увеличении);
• Embed Type3 fonts (выберите, если поиск не заработал с предыдущим режимом; работает всегда, но качество текста при увеличении будет ниже).

3. Проверьте список исключений Do NOT embed these fonts. Он должен быть пустым. Все шрифты, использованные для оформления текста на русском языке, должны быть внедрены в документ*.

4. В нижней части окна проверьте флажок Export all text as glyphs (Экспортировать весь текст как глифы). Он должен быть снят.
5. В настройках Help+Manual View \ Program Options \ PDF Export проверьте драйвер принтера, используемый для генерации PDF**.

 

Дополнительная информация

*1. Разработчики формата PDF в документации указывают, что поиск в pdf-файлах, содержащих Кириллицу, должен работать и без внедрения шрифтов:

You can work with Adobe PDF files that contain Cyrillic text (including Bulgarian and Russian), Central European text, and Eastern European text (including Czech, Hungarian, and Polish) if the fonts are embedded in the PDF files. If the fonts are embedded, you can view and print the files on any system. Fonts do not need to be embedded to use the Search feature.

 

**2. В моей практике проблему поиска в русских PDF помогал решить только правильно выбранный режим внедрения шрифтов. Но этот пункт есть в инструкции разработчика по наладке поиска в PDF-документах с Кириллицей. Полный текст инструкции можно посмотреть на форуме поддержки.

 

3. Я пользуюсь Help+Manual с 2005 года, начиная с версии 4. С проблемой поиска в русских PDF-файлах сталкивался только в приложениях Adobe. В других бесплатных программах для просмотра PDF-файлов (например, STDU PDF Viewer и Foxit PDF Reader) поиск текста на русском языке всегда работал корректно. Русский текст также корректно копировался и вставлялся.

 

В чем причина

Новое — это хорошо забытое старое. Проблема с поиском в русских PDF была в Help&Manual 4 и 5. Решалась она аналогичным образом. И нет ничего удивительного, что версии 7 и 8 ее унаследовали.

Дело в том, что в Help&Manual начиная с версии 3 для генерации PDF-файлов используется компонент wPDF от компании WPCubed GmbH (Мюнхен).

 

Дальше можно строить только предложения, начиная с кодовой таблицы и неюникодных шрифтов, которые могли использоваться для генерации PDF с русским текстом. Думаю, что у ребят из Мюнхена в списке задач вряд ли есть проблема с кодировкой в русских PDF, поэтому ограничусь приведенным выше решением.

Шерифа проблемы аборигенов не волнуют. Годы идут, проблема остается.

 

Добавить комментарий

Имя (обязательное)

E-Mail (обязательное)

Отправить

Отменить