Блог технического писателя Ильи Жукова

Как починить поиск в русском PDF

Начинающий пользователь Help+Manual, пишущий документацию на русском языке, рано или поздно сталкивается с ситуацией, когда в созданном PDF-документе не работает поиск. Русский текст отображается корректно, но после копирования вставляется из буфера кракозябрами. В этой статье я расскажу, как это исправить и почему так получается.

Настройки по инструкции разработчика

Чтобы в PDF документах на русском языке, сгенерированных Help+Manual, корректно работал поиск, задайте следующие настройки:

  1. В языковых настройках проекта Configuration \ Common Properties \ Language Settings выберите русский язык и русскую кодировку. Это нужно для корректной работы Help+Manual с кириллицей.
  2. В параметрах публикации Configuration \ Publishing Options \ Adobe PDF \ Fonts Embedding включите внедрение шрифтов. Используйте режимы:
    • Embed CID Fonts (обеспечивает максимальное качества текста при увеличении);
    • Embed Type3 fonts (выберите, если поиск не заработал с предыдущим режимом; работает всегда, но качество текста при увеличении будет ниже).

режимы внедрения шрифтов в Help+Manual

  1. Проверьте список исключений Do NOT embed these fonts. Он должен быть пустым. Все шрифты, использованные для оформления текста на русском языке, должны быть внедрены в документ*.

список исключений и другие параметры публикации

  1. В нижней части окна проверьте флажок Export all text as glyphs (Экспортировать весь текст как глифы). Он должен быть снят.
  2. В настройках Help+Manual View \ Program Options \ PDF Export проверьте драйвер принтера, используемый для генерации PDF**.

 

Дополнительная информация

*1. Разработчики формата PDF в документации указывают, что поиск в pdf-файлах, содержащих Кириллицу, должен работать и без внедрения шрифтов:

You can work with Adobe PDF files that contain Cyrillic text (including Bulgarian and Russian), Central European text, and Eastern European text (including Czech, Hungarian, and Polish) if the fonts are embedded in the PDF files. If the fonts are embedded, you can view and print the files on any system. Fonts do not need to be embedded to use the Search feature.

 

**2. В моей практике проблему поиска в русских PDF помогал решить только правильно выбранный режим внедрения шрифтов. Но этот пункт есть в инструкции разработчика по наладке поиска в PDF-документах с Кириллицей. Полный текст инструкции можно посмотреть на форуме поддержки.

 

3. Я пользуюсь Help+Manual с 2005 года, начиная с версии 4. С проблемой поиска в русских PDF-файлах сталкивался только в приложениях Adobe. В других бесплатных программах для просмотра PDF-файлов (например, STDU PDF Viewer и Foxit PDF Reader) поиск текста на русском языке всегда работал корректно. Русский текст также корректно копировался и вставлялся.

 

В чем причина

Новое — это хорошо забытое старое. Проблема с поиском в русских PDF была в Help&Manual 4 и 5. Решалась она аналогичным образом. И нет ничего удивительного, что версии 7 и 8 ее унаследовали.

настройки внедрения шрифтов в Help+Manual 5

Дело в том, что в Help&Manual начиная с версии 3 для генерации PDF-файлов используется компонент wPDF от компании WPCubed GmbH (Мюнхен).

wPDF3 в Help&Manual 5

компонент wPDF4 в Help+Manual 7

 

Дальше можно строить только предложения, начиная с кодовой таблицы и неюникодных шрифтов, которые могли использоваться для генерации PDF с русским текстом. Думаю, что у ребят из Мюнхена в списке задач вряд ли есть проблема с кодировкой в русских PDF, поэтому ограничусь приведенным выше решением.

Шерифа проблемы аборигенов не волнуют. Годы идут, проблема остается.

 

Добавить комментарий

Последние статьи

Создание CHM-справки в бесплатной програ…

KEL CHM Creator — это «новая» хорошо забытая программа, выпущенная в 2012 году, предназначенная для создания и декомпиляции CHM-файлов. Программа не требовательна к ре...

Читать полностью...

KEL CHM Creator — бесплатная программа д…

Если вам нужно создать CHM-файл, и вы больше не хотите пользоваться глючной программой HTML Help Workshop, тогда KEL CHM Creator — это ваш вариант. Программа позволяет...

Читать полностью...
ключевые слова

Ключевые слова в Help+Manual

Предметный указатель — это список ключевых слов (терминов, основных понятий и т.п.), помогающий читателю быстро найти в документе нужную информацию. В печатной докумен...

Читать полностью...

HTML Help Workshop – бесплатная программ…

В 1997 году Microsoft выпустила новый формат справки, HTML Help (CHM), а также бесплатную программу для создания и редактирования справки в этом формате — HTML Help Wo...

Читать полностью...

HelpNDoc — бесплатная альтернатива Help+…

Еще одной альтернативой RoboHelp и Help&Manual является программа HelpNDoc от французского разработчика, компании IBE Software. Это практически полный аналог HelpS...

Читать полностью...

HelpSmith — достойная альтернатива Help+…

Продолжая тему средств разработки справки и пользовательской документации, нельзя не рассказать о программе HelpSmith. Она работает по принципу единого источника и под...

Читать полностью...
отечественная программа для разработки справки

Dr.Explain — отечественная программа для…

За почти 30-летнюю историю существования RoboHelp и Help&Manual стали стандартом средств разработки справки и пользовательской документации в среде Windows. Сегодн...

Читать полностью...
вычитка текста

Как вычитать свой текст: инструкция для …

В идеале любой технический текст кроме автора должен прочитать хотя бы один редактор и хотя бы один корректор. На практике дело ограничивается одним нормоконтролером и...

Читать полностью...
качество текста

Как повысить качество текста инструкций

Каждый автор знает: во время написания и правки текста глаз замыливается. Смотришь в текст и читаешь не то, что написано, а то, что хочешь видеть. В этой статье я расс...

Читать полностью...

Закон построения нехудожественного текст…

Вы не задумывались, почему некоторые тексты читаются на одном дыхании, а через другие приходится продираться? Почему одна статья запоминается на лету, как бы сама собо...

Читать полностью...

Примечания и предупреждения в тексте инс…

Важную информацию в тексте можно выделять по-разному. Можно целые предложения оформлять жирным, подчеркнутым и курсивным шрифтом. Можно написать все слова в предложени...

Читать полностью...

Методика чтения научных книг

Я не люблю брать в руки разрисованные книги. Текст исчиркан, подчеркнут, зачеркнут. Ручкой, карандашом, маркером. Уголки страниц загнуты. На полях рукописные пометки, ...

Читать полностью...

Книга «Пиши, сокращай: как создавать сил…

Наводя порядок в книжном шкафу, нашел книгу Максима Ильяхова и Людмилы Сарычевой «Пиши, сокращай: как создавать сильный текст». Я прочитал ее летом 2018 года, но отзыв...

Читать полностью...

Что нового в Help+Manual 8

10 февраля 2020 года вышла 8-я версия Help+Manual. Любой желающий может бесплатно скачать пробную версию с сайта компании-разработчика и оценить ее потенциал. В течени...

Читать полностью...

Работа со стилями в Help and Manual 7

Чтобы внешний вид нового CHM-файла соответствовал оригиналу, необходимо создать стили, применить их к проекту и очистить встроенное форматирование. Это позволит обеспе...

Читать полностью...

Форматы справки для ОС Linux

В рамках замещения импортного программного обеспечения все больше государственных структур переходят на отечественные сборки Linux. Прежде всего, это Alt Linux и Astra...

Читать полностью...

Все о справке и документации для пользователей!

Следить за новыми статьями:

© Илья Жуков, 2019-2022. Охраняется законом об авторском праве.