Блог технического писателя Ильи Жукова

Как починить поиск в русском PDF

Начинающий пользователь Help+Manual, пишущий документацию на русском языке, рано или поздно сталкивается с ситуацией, когда в созданном PDF-документе не работает поиск. Русский текст отображается корректно, но после копирования вставляется из буфера кракозябрами. В этой статье я расскажу, как это исправить и почему так получается.

Настройки по инструкции разработчика

Чтобы в PDF документах на русском языке, сгенерированных Help+Manual, корректно работал поиск, задайте следующие настройки:

  1. В языковых настройках проекта Configuration \ Common Properties \ Language Settings выберите русский язык и русскую кодировку. Это нужно для корректной работы Help+Manual с кириллицей.
  2. В параметрах публикации Configuration \ Publishing Options \ Adobe PDF \ Fonts Embedding включите внедрение шрифтов. Используйте режимы:
    • Embed CID Fonts (обеспечивает максимальное качества текста при увеличении);
    • Embed Type3 fonts (выберите, если поиск не заработал с предыдущим режимом; работает всегда, но качество текста при увеличении будет ниже).

режимы внедрения шрифтов в Help+Manual

  1. Проверьте список исключений Do NOT embed these fonts. Он должен быть пустым. Все шрифты, использованные для оформления текста на русском языке, должны быть внедрены в документ*.

список исключений и другие параметры публикации

  1. В нижней части окна проверьте флажок Export all text as glyphs (Экспортировать весь текст как глифы). Он должен быть снят.
  2. В настройках Help+Manual View \ Program Options \ PDF Export проверьте драйвер принтера, используемый для генерации PDF**.

 

Дополнительная информация

*1. Разработчики формата PDF в документации указывают, что поиск в pdf-файлах, содержащих Кириллицу, должен работать и без внедрения шрифтов:

You can work with Adobe PDF files that contain Cyrillic text (including Bulgarian and Russian), Central European text, and Eastern European text (including Czech, Hungarian, and Polish) if the fonts are embedded in the PDF files. If the fonts are embedded, you can view and print the files on any system. Fonts do not need to be embedded to use the Search feature.

 

**2. В моей практике проблему поиска в русских PDF помогал решить только правильно выбранный режим внедрения шрифтов. Но этот пункт есть в инструкции разработчика по наладке поиска в PDF-документах с Кириллицей. Полный текст инструкции можно посмотреть на форуме поддержки.

 

3. Я пользуюсь Help+Manual с 2005 года, начиная с версии 4. С проблемой поиска в русских PDF-файлах сталкивался только в приложениях Adobe. В других бесплатных программах для просмотра PDF-файлов (например, STDU PDF Viewer и Foxit PDF Reader) поиск текста на русском языке всегда работал корректно. Русский текст также корректно копировался и вставлялся.

 

В чем причина

Новое — это хорошо забытое старое. Проблема с поиском в русских PDF была в Help&Manual 4 и 5. Решалась она аналогичным образом. И нет ничего удивительного, что версии 7 и 8 ее унаследовали.

настройки внедрения шрифтов в Help+Manual 5

Дело в том, что в Help&Manual начиная с версии 3 для генерации PDF-файлов используется компонент wPDF от компании WPCubed GmbH (Мюнхен).

wPDF3 в Help&Manual 5

компонент wPDF4 в Help+Manual 7

 

Дальше можно строить только предложения, начиная с кодовой таблицы и неюникодных шрифтов, которые могли использоваться для генерации PDF с русским текстом. Думаю, что у ребят из Мюнхена в списке задач вряд ли есть проблема с кодировкой в русских PDF, поэтому ограничусь приведенным выше решением.

Шерифа проблемы аборигенов не волнуют. Годы идут, проблема остается.

 

Добавить комментарий

Последние статьи

Как вставить тесты в CHM и WebHelp…

Форматы электронной документации CHM, WebHelp и EWriter давно используются для создания и распространения электронных книг и учебников. Разработать такое учебное пособ...

Читать полностью...

Оформление рисунков в Help+Manual при по…

Рисунки в проекте Help and Manual можно единообразно оформить тремя способами. Во-первых, это можно сделать в графическом редакторе, например в Impict. Во-вторых, для ...

Читать полностью...

Подключение таблицы стилей к проекту Hel…

При работе с форматами, основанными на HTML, для оформления контента в документах можно использовать каскадные таблицы стилей, cascading style sheets или CSS. Данная т...

Читать полностью...

Формулы в HTML Help (CHM)

Я по образованию филолог. Специализируюсь на разработке пользовательской документации на английском и русском языках. С формулами в документации сталкиваюсь редко и по...

Читать полностью...

Импорт документов MS Word в Help+Manual…

Часто технический писатель получает исходные данные от аналитиков, разработчиков, тестировщиков, маркетологов и других специалистов в форматах DOC, DOCX и RTF (реже, и...

Читать полностью...

Поиск в WebHelp находит удаленные раздел…

Во время поддержки проекта справки со временем ряд разделов устаревает. Вы исключаете их из сборки, возможно, даже удаляете из проекта. Собираете выходную документацию...

Читать полностью...

Контекстная справка в приложениях Window…

Понятие контекстной или контекстно-зависимой справки (от англ. context-sensitive help) появилось в 1987 году с выходом формата WinHelp. Изначально контекстная справка ...

Читать полностью...

Как поддерживать скриншоты в актуальном …

Рисунки, схемы, скриншоты и другие изображения являются неотъемлемой частью любой пользовательской документации. Один скриншот с выносками может дать начинающему польз...

Читать полностью...

Книга «Разработка технической документац…

Уважаемые коллеги! Если вам нужно быстро освоить разработку документации по ГОСТ, рекомендую обратить внимание на книгу В.А. Глаголева «Разработка технической документ...

Читать полностью...

Перевод выходных документов в Help and M…

Выбрав русский язык и русскую кодировку в настройках проекта Help and Manual, многие авторы после первой сборки удивляются, увидев в выходных документах английские сло...

Читать полностью...

Размер и расположение окна CHM при перво…

Разработчик справки в формате CHM может задать размер и расположение окна, которые будут использоваться при первом запуске CHM-файла. После того, как пользователь пере...

Читать полностью...

Рваные края скриншотов в Help and Manual…

Многие платные редакторы скриншотов, например, SnagIt, FastStone Capture и др., умеют создавать эффект рваных краев. В сети Интернет можно найти множество видеоуроков ...

Читать полностью...
новое в Help and Manual 9

Новое в Help and Manual 9

23 ноября 2022 года компания EC Software к 25-летнему юбилею выпустила 9-ю версию программного комплекса Help and Manual (выходит c 1997 года). Комплект шаблонов Premi...

Читать полностью...

Создание CHM-справки в бесплатной програ…

KEL CHM Creator — это «новая» хорошо забытая программа, выпущенная в 2012 году, предназначенная для создания и декомпиляции CHM-файлов. Программа не требовательна к ре...

Читать полностью...

KEL CHM Creator — бесплатная программа д…

Если вам нужно создать CHM-файл, и вы больше не хотите пользоваться глючной программой HTML Help Workshop, тогда KEL CHM Creator — это ваш вариант. Программа позволяет...

Читать полностью...
ключевые слова

Ключевые слова в Help+Manual…

Предметный указатель — это список ключевых слов (терминов, основных понятий и т.п.), помогающий читателю быстро найти в документе нужную информацию. В печатной докумен...

Читать полностью...

Все о справке и документации для пользователей!

Следить за новыми статьями:

© Илья Жуков, 2019-2024. Охраняется законом об авторском праве.