Если заказчику или работодателю не принципиально, какое программное обеспечение использовать, я предпочитаю редактировать CHM в Help+Manual 7. Но как показывает практика, примерно в 50% случаев заказчик или работодатель принимает решение в пользу любых бесплатных программ. С бесплатными программами дела обстоят примерно так же, как с ремонтно-строительными работами: все просто, если знать как. Рассмотрим, как отредактировать справку в формате CHM при помощи бесплатных программ HTML Help Workshop и Notepad++.
В предыдущей статье Как отредактировать CHM-файл я обозначил цели и задачи редактирования, а также выбрал файл api.chm, который буду использовать в качестве примера. Программу HTML Help Workshop я использую, так как это родной инструмент, предоставленный разработчиком формата CHM, компанией Microsoft. Текстовый редактор Notepad++, по-моему, идеально подходит для выполнения данной задачи благодаря подсветке синтаксиса многих языков программирования и разметки, а также поддержке различных форматов и кодировок. Вместо него можно использовать любой бесплатный текстовый редактор.
Редактируя справку в формате HTML Help при помощи бесплатных программ, я придерживаюсь следующего порядка работы, который выработал на практике:
- Подготовка программ и материалов.
- Декомпиляция CHM-файла
(извлечение из CHM редактируемых файлов; подробное описание состава CHM смотрите в материале Формат HTML Help). - Создание и настройка проекта в HTML Help Workshop
(для сборки CHM с аналогичным функционалом). - Внесение изменений, сборка и тестирование
(с поэтапной проверкой внесенных изменений).
Подготовка программ и материалов
Чтобы отредактировать CHM-справку в рамках поставленных задач, выполните следующие подготовительные мероприятия:
- Скачайте HTML Help Workshop по ссылке и установите с настройками по умолчанию.
- Запустите HTML Help Workshop из меню Пуск. Если установка прошла успешно, должно открыться окно программы следующего вида.
- Скачайте Notepad++ по ссылке и установите с настройками по умолчанию. Для выполнения описанных выше задач подойдет любой бесплатный текстовый редактор, например, Блокнот, Atom и т.п.
- Запустите Notepad++ из меню Пуск. Если установка прошла успешно, должно открыться окно программы следующего вида.
- Подготовьте рисунок, который необходимо вставить в Чтобы вставить текст перевода поверх оригинала, подойдет любой, в том числе бесплатный, графический редактор. Если вы работаете в ОС Windows, можно использовать Paint.
- Подготовьте текст на английском языке.
- Подготовьте переводы.
Отдельно скажу несколько слов о текстах и переводах. Для целей данной статьи можно использовать любой онлайн генератор рыбного текста, например, BlindtextGenerator. Чтобы научиться редактировать CHM, этого будет достаточно. Для не учебного проекта вам потребуется профессионально подготовленный текст, а также перевод, выполненный профессиональным переводчиком. Даже если вы самостоятельно составите текст на русском языке, пользоваться онлайн переводчиками я не рекомендую. В Интернет есть масса обзоров, в которых разбираются ошибки систем машинного перевода. Чтобы получить качественный перевод, лучше воспользоваться услугами профессионалов. Найти квалифицированного переводчика можно на онлайн биржах. Я пользуюсь бесплатным сервисом по подбору переводчиков Переводчик.me. Пробовал и другие бесплатные сервисы, но остановился на этом из-за удобного поиска и доступности ресурса. Аналогичным образом можно найти технического писателя: на биржах удаленной работы и профессиональных форумах.
За рамками целей и задач редактирования CHM, обозначенных выше в материале Как отредактировать CHM-файл, остается простое обновление справки, когда нужно что-то удалить и что-то добавить на языке оригинала. В этом случае порядок работы с бесплатными программами и процесс редактирования будет аналогичный. Здесь я также рекомендую заранее проработать изменения в структуре, написать новые тексты, сделать скриншоты. Дополнительно необходимо обозначить разделы, абзацы, предложения, которые нужно отредактировать, удалить или переместить. Для этого подойдут любые привычные средства, в том числе шариковая ручка и бумажный блокнот. Для работы со структурой рекомендую использовать средства, обеспечивающие максимальную наглядность, чтобы было видно, что было до, и что должно быть после внесения изменений. Из бесплатных программ это в первую очередь FreeMind, из платных — MindManager или EdrawMax. Для работы с текстом рекомендую использовать текстовый редактор с проверкой орфографии.
Разумеется, если вы используете Help+Manual 7, вышеупомянутого многообразия не потребуется. Встроенного визуального редактора будет вполне достаточно для оперативной переработки структуры и контента. Более того, с Help+Manual 7 эту же работу можно выполнить в 2-3 раза быстрее, так как предварительную подготовку материалов делать заранее не нужно. Данному способу редактирования CHM будет посвящена отдельная статья.
Но вернемся к бесплатным программам. После того, как все необходимые материалы были подготовлены, переходим к декомпиляции CHM-файла. Следуйте пошаговым инструкциям, и вы научитесь самостоятельно вносить изменения в CHM-файлы, а также оцените возможности данного метода на практике.
